Giras europeas · Carpeta de prensa

Gira Alemania 1998

La segunda gira europea: 51 días, del 2 de enero al 23 de febrero de 1998, con 55 conciertos en 67 paradas de punta a punta de Alemania. Todo el material sale de la carpeta de prensa que conserva Patricio Cosentino.
Dirige Martin Huss19 músicos + directorSalida 2/1 · AR 1954Regreso 22/2 · AR 1161
51días
67paradas
55conciertos
20viajeros
13–46años
♪ Escuchá el CD de la gira · 18 pistas

El 2 de enero de 1998, a las 16, el vuelo AR 1954 de Aerolíneas salió de Buenos Aires con diecinueve músicos del coro y Martin Huss al frente; el 3 al mediodía aterrizaba en Frankfurt y esa misma tarde el coro tocaba dos veces en Friedrichsdorf. Siete semanas más tarde, el 22 de febrero, el AR 1161 los traía de vuelta después de 55 conciertos en 67 paradas: iglesias, ayuntamientos, escuelas, un geriátrico y hasta una clínica de reuma, de la cuenca del Ruhr al límite suizo.

La prensa alemana los siguió ciudad por ciudad. De esos recortes salen las perlas de esta página: la gira se financió revendiendo cerveza —los diarios nunca nombraron la marca: era Warsteiner, y el nexo fue Gabriel Cedrone, ex integrante del coro y gerente de Warsteiner Argentina; la empresa no puso plata pero entregó cerveza a precio de descuento, el margen pagó los pasajes y el coro retribuyó con un concierto de agradecimiento en la planta industrial de la cervecería—; en Bad Säckingen los invitó Edward H. Tarr, el director del Trompetenmuseum, amigo por carta de Huss; en Dresden un quinteto del coro terminó tocando en el concierto de cierre de la masterclass de Ludwig Güttler, invitado al escenario por el propio Güttler; y en un concierto del sur un mate cebado circuló por los bancos de la iglesia. La prensa también contó que Huss se había pagado los estudios en Herford como tenista y profesor de tenis, y que el encuentro de Dortmund lo armó Eduardo Keser, integrante de Temperley entre 1982 y 1994 y por entonces director del coro de Sölde.

Los números que la prensa repitió: 14.000 kilómetros de casa; músicos de 13 a 46 años (la más chica, de 13; el mayor, de 46; promedio 23); la mitad de entre 17 y 20; casi todos alumnos o ex alumnos del Colegio Alemán de Temperley. Y una postal de época: Temperley presentado como uno de los pocos coros de bronces de un país catorce veces más grande que Alemania.

La delegación

De la nómina oficial de la carpeta · nombre e instrumento
Martin HussDirector
Mariano AmerTrompeta
Patricio CosentinoTuba
Ignacio del CampoTrombón
Valentín GarvieTrompeta
Sandra GoudardCorno
Alejandro PozoTrombón
Christian HillebrechtTrompeta
Thomas ImgrabenTrompeta
Alejandro MencucciFliscornio
Carlos LuriaudTrompeta
Santiago PultiTrombón
Daniel SimonTrombón
Enrique SchneebeliTrombón
Federico SchneebeliCorno
Edith KinderknechtTrompeta
Andrea HennigsTrompeta
Angela KeilTrompeta
Mathias KeilBombardino
Gastón FrosioCorno

Las 67 paradas

La lista oficial de ciudades visitadas
#FechaCiudad
103-EneFriedrichsdorf
205-EneBad-Homburg
306-EneGinsheim
407-EneNauheim
507-EneMainz
608-EneRüdesheim
708-EneGustavsburg
808-EneWiesbaden
910-EneBochum
1011-EneB-Steinhagen
1112-EneKöln
1213-EneDortmund
1314-EneSölde
1415-EneAplerbeck
1515-EneHamm
1616-EneBönen
1716-EneSoest
1818-EneBielefeld
1920-EneB-Bethel
2021-EneWesterenger
2121-EneBad-Lipspringe
2222-EneEnger
2322-EneHerford
2423-EneHannover
2523-EneHunteburg
2624-EneGehlenbeck
2724-EneEspelkamp
2826-EneHanstedt
2926-EneNiendorf
3026-EneSoltau
3127-EneBremen
3227-EneMunster
3329-EneAltenmedingen
3429-EneLüneburg
3530-EneLübtheen
3631-EneSchwerin
3701-FebTrebbin
3801-FebBerlin
3902-FebSeelow
4003-FebReitwein
4103-FebFrankfurt/Oder
4203-FebSłubice (Polonia)
4304-FebBurg/Spreewald
4404-FebForst
4504-FebDrachhausen
4605-FebCottbus
4705-FebDöbern
4806-FebDresden
4909-FebMarkneukirchen
5009-FebNürnberg
5110-FebColmberg
5211-FebRothenburg
5311-FebErmetzhofen
5412-FebUlm
5512-FebBabenhausen
5614-FebMünchen
5715-FebBad-Säckingen
5817-FebLörrach
5917-FebBasel (Suiza)
6018-FebKirchentellinsfurt
6118-FebTübingen
6219-FebReutlingen
6320-FebSteinenberg
6420-Ene *Welzheim
6520-FebStuttgart
6621-FebObersteinach
6722-Feb *Frankfurt/Oder
* Así impreso en el documento: la parada 64 dice «20-Ene» entre las del 20 de febrero, y la 67 dice «Frankfurt/Oder» aunque el vuelo de regreso salió de Frankfurt am Main.

Los 55 conciertos

La lista oficial · fecha, sala y ciudad
#FechaLugarCiudad
103-EneEmKirche (Gottesdienst)Friedrichsdorf
203-EneEmKircheFriedrichsdorf
307-EneEv. KircheGinsheim
409-EneRathausWiesbaden
509-EneKreuzkircheWiesbaden
611-EneEv. KircheSteihagen *
711-EneSt. Anna KircheBochum
813-EneReinoldi KircheDortmund
913-EneRathausDortmund
1014-EneEv. KircheSölde
1115-EneGeorgskircheAplerbeck
1216-EneAlte KircheBönen
1317-EnePankratiuskircheHamm
1417-EneJohanneskircheHamm-Norden
1518-EneBodelschwingh-HausBönen
1618-EnePetri-KircheBielefeld
1719-EnePosaunenwerkBielefeld
1819-EneLandeskirchenamtBielefeld
1921-EneWittekindkircheWesterenger
2022-EneHochschule-KircheHerford
2123-EneSt. Mathäus KircheHunteburg
2225-EneSt. Nikolaus-Kirche (Gottesdienst)Gehlenbeck
2325-EneSt. Nikolaus-KircheGehlenbeck
2426-EneStefan PoppeHanstedt
2527-EneSt. Urbani KircheMunster
2628-EneHaus ZufluchtSoltau
2728-EneLutherkircheSoltau
2829-EneSt. Mauritius KircheAltenmedingen
2930-EneEv. KircheLübtheen
3031-EneAltenheimLübtheen
3101-FebEv. Kirche (Gottesdienst)Lübtheen
3201-FebEv. KircheTrebbin
3302-FebEv. KircheSeelow
3403-FebEv. KirchePeitz
3504-FebEv. KircheBurg-Spreewald
3604-FebSt. Nikolai KircheForst
3705-FebEv. KircheCottbus
3805-FebEv. KircheDöbern
3906-FebMusikschule C. M. von WeberDresden
4007-FebLukaskircheDresden
4108-FebKreuzkirche (Gottesdienst)Dresden
4208-FebKreuzkircheDresden
4308-FebFrauenkircheDresden
4409-FebVersöhnungskircheNürnberg
4510-FebSt. Ursula KircheColmberg
4611-FebEv. KircheErmetzhofen
4713-FebEv. BildungsstätteBabenhausen
4815-FebReumaklinikBad-Säckingen
4916-FebStadtkircheBad-Säckingen
5017-FebMargaretenheimLörrach
5117-FebEv. KircheLörrach-Rötteln
5219-FebG. W. StiftungReutlingen
5319-FebKirchfeldschuleKirchentellisfurt *
5420-FebPetruskircheSteinenberg
5521-FebEv. KircheObersteinach
* Así impreso en el documento (Steihagen por Steinhagen, Kirchentellisfurt por Kirchentellinsfurt). El programa musical completo de la gira —el Inhalt del cuadernillo de viaje— está en el historial de Conciertos.

La gira, en dos fotos

Del archivo de Patricio Cosentino · las camperas azules de la delegación
Vista desde arriba del coro tocando en círculo en el atrio de un edificio moderno, con camperas azules iguales y banderas al fondo
Dortmund, 13 de enero. El coro en círculo en el atrio de un edificio público, visto desde el entrepiso: veinte músicos con las camperas azules de la delegación, el director en el centro, y las banderas de Europa y de Alemania al fondo. Ese martes tocaron dos veces en la ciudad —en la Reinoldikirche y en el Rathaus—, en la escala que había armado Eduardo Keser, ex integrante del coro y por entonces director del Posaunenchor de Sölde. Al día siguiente tocaron en Sölde mismo.
La delegación posando en grupo en un interior, con camperas y abrigos de invierno
Friedrichsdorf, la primera parada. El 3 de enero de 1998 el avión aterrizó al mediodía en Frankfurt y esa misma tarde el coro tocaba dos veces en Friedrichsdorf. Acá está la delegación completa, todavía con los abrigos puestos: diecinueve músicos de entre trece y cuarenta y seis años, a catorce mil kilómetros de casa y con siete semanas de gira por delante.
Grupo de jóvenes con buzos azules del Posaunenchor Temperley Argentina en el living de una casa, con un globo de diálogo pegado que dice Lächeln!
En casa de Thomas Clamor. Así rotuló Patricio Cosentino esta foto: «Bei Thomas Clamor». Los buzos azules dicen «Posaunenchor Temperley · Argentina» con el monograma del coro, y alguien pegó sobre la imagen un globo de historieta: «Lächeln!» — ¡sonrían! En enero de 1998 Clamor era trompetista de la Filarmónica de Berlín, donde Karajan lo había incorporado en 1986, a los veintitrés años, como el músico más joven de la orquesta. Años más tarde dejaría la Filarmónica para dedicarse a formar jóvenes de bronces en América Latina: en 2003 fundó el Venezuelan Brass Ensemble con el Sistema de José Antonio Abreu, y fue cofundador de la primera Academia Latinoamericana de Bronces. Esta visita de un coro de chicos argentinos a su casa ocurrió cinco años antes de todo eso. (La gira tuvo a Berlín como parada el 1 de febrero, sin concierto registrado.)
La delegación posando al sol frente a una casa de ladrillo con techo de paja, en invierno
Hanstedt, 26 de enero — la casa de techo de paja. El grupo al sol bajo del invierno frente a un Reetdachhaus, la casa de ladrillo y techo de junco típica del norte de Alemania. Ese día dieron el concierto n° 24 de la gira, que la planilla de la carpeta registra con el nombre del anfitrión: «Stefan Poppe» —así, con f, mientras la foto está rotulada «Stephan»—. Después de Hanstedt siguieron a Niendorf y Soltau.
Los veinte músicos de la delegación posando de traje con sus instrumentos delante de un órgano barroco dorado, con un crucifijo de madera a la izquierda y una tuba apoyada sobre la alfombra roja
El plantel completo, delante del órgano. La foto de conjunto de la gira: los veinte de traje oscuro y camisa blanca —tres mujeres en el centro—, con las trompetas y los cornos en la mano y la tuba apoyada sobre la alfombra roja. Detrás, un órgano barroco dorado y un crucifijo de madera: una de las iglesias alemanas donde tocaron ese invierno.
Doce músicos con buzos azules tocando de pie sobre la escalinata de un edificio de arenisca con arcadas, con atriles, y el director de espaldas dirigiendo desde la vereda
Un Ständchen en la calle, en Mainz. Doce músicos con los buzos azules del coro, formados sobre la escalinata de un edificio de arenisca, atriles al viento y el director dirigiendo de espaldas desde la vereda. De los 55 conciertos, buena parte fueron así: al aire libre, en pleno enero alemán, para el que pasaba.
Nueve integrantes posando en cuclillas y de pie ante el pórtico gótico de la catedral de Colonia, con una valija y un estuche de instrumento en el piso
La catedral de Colonia. Nueve de la delegación posando ante el pórtico gótico del Kölner Dom, con la valija y el estuche apoyados en el piso y uno señalando hacia las agujas. Chicos de un suburbio del sur del Gran Buenos Aires, delante de una catedral que se empezó a construir en 1248.
Doble página del cuadernillo de la gira: a la izquierda la nómina impresa del Posaunenchor Temperley ordenada por instrumento, a la derecha la tapa dibujada a mano con un avión sobre la cordillera
Quiénes viajaron, en letra de imprenta. La página de plantel del cuadernillo, enfrentada a la tapa dibujada a mano —el avión sobre la cordillera, «Posaunenchorrundreise Deutschland 1998» y el sello del coro—. Ordenada por instrumento: ocho trompetas (Amer, Garvie, Hennigs, Hillebrecht, Imgraben, Á. Keil, Kinderknecht, Luriaud), un fliscorno (Mencucci), dos cornos (Goudard, F. Schneebeli), un bombardino (M. Keil), cinco trombones (del Campo, Pozo, Pulti, Simon, E. Schneebeli) y una tuba (Cosentino), con Leitung: Huss, Martin.

⚠️ Esta hoja explica de dónde sale el «18 Bläser» del librito del CD — pero no es la lista completa de quiénes viajaron. La página cuenta dieciocho ejecutantes, con Martin Huss aparte bajo Leitung; sin embargo al menos un cornista más hizo la gira sin figurar acá (confirmado en 2026 por quienes estuvieron). Lo más probable es que el cuadernillo se haya mandado a imprenta antes de cerrar el plantel definitivo. Sirve, entonces, como la mejor fuente de qué tocaba cada uno, y no como un padrón cerrado del viaje.
Cinco jóvenes de camisa y corbata sosteniendo un cheque gigante del Dresdner Bank por 5.250.000 marcos a nombre de la Stiftung Frauenkirche Dresden
Cinco millones y cuarto de marcos para la Frauenkirche. Cinco de la delegación sosteniendo un cheque gigante del Dresdner Bank: DM 5.250.000,— —«Fünf Million zweihundertfünfzig tausend»— a nombre de la Stiftung Frauenkirche Dresden, aportados por la sociedad que impulsaba la reconstrucción del templo, fechado en Dresden, 9 de febrero de 1997. Cuando el coro pasó por Dresde, la Frauenkirche —destruida en 1945— era todavía una obra en construcción, y este cheque de exhibición estaba ahí para mostrar de dónde salía el dinero. Ellos se pararon al lado y se sacaron la foto.
Interior de una fábrica de instrumentos de bronce: una mesa larga con veinte trompetas terminadas alineadas y brillando, operarios con delantal trabajando al fondo y un integrante del coro agachado al final de la mesa
Un coro de bronces dentro de una fábrica de bronces. Una mesa larga con veinte trompetas terminadas alineadas y brillando, y arriba un estante con más; alrededor, operarios de delantal y gorro de lana trabajando en las máquinas, el piso manchado de años. Al final de la mesa, agachado, uno de la delegación se asoma sonriendo a la cámara. En una gira de conciertos también entraba esto: ir a ver dónde nacen los instrumentos que uno toca.
Siete jóvenes abrigados posando bajo un gran cartel vial verde en polaco que indica Szczecin 118, Sulęcin 137, Poznań por la ruta 2 E30 y Zielona Góra 275, con nieve en el suelo y cayendo
Del otro lado del Oder. Siete de la delegación, con gorros de lana, bufandas y camperas hasta el mentón, parados bajo un cartel vial en polaco: Szczecin 118 · Sulęcin 137 · Poznań (2 · E30) · Zielona Góra 275. Nieve en el piso y nieve cayendo. La gira fue de conciertos en Alemania, pero cruzó dos fronteras: Słubice en Polonia y Basel en Suiza. Ésta es la foto de la primera — chicos de Temperley haciéndose la foto con el cartel, como se hace cuando uno llega a un país nuevo.
Un cajón de cartón golpeado sobre la cinta de equipajes de un aeropuerto, cruzado por cinta blanca de SEGURIDAD de Aerolíneas Argentinas y rotulado a mano con el nombre y el sello del Posaunenchor Temperley
Así viajaban los instrumentos. Un cajón de cartón sobre la cinta de equipajes, ya bastante golpeado, cruzado en todas las direcciones por la cinta blanca de «SEGURIDAD · Aerolíneas Argentinas» y rotulado a mano: POSAUNENCHOR TEMPERLEY, con el sello del coro y una dirección de contacto en Argentina. No había flight case ni logística: había una caja, cinta y un fibrón. Con eso cruzaron el Atlántico los atriles y las partituras de 55 conciertos.
La delegación completa en traje oscuro y blusa clara, posando en el presbiterio de una iglesia con un crucifijo de madera detrás, cada uno con su instrumento en la mano
La delegación entera, de gala. En el presbiterio de una iglesia, bajo un crucifijo de madera, con el atril del director todavía armado a la derecha: todos de traje oscuro y blusa clara, y cada uno con su instrumento en la mano — las trompetas adelante, los cornos, los trombones, un bombardino y, en los dos extremos, las dos tubas levantadas como si pesaran menos de lo que pesan. Es la foto que buscaban de recuerdo: la que se saca al terminar, cuando la iglesia ya se vació.
Diez integrantes abrigados posando delante de una campana monumental de acero con la inscripción alemana grabada: fabricada en 1867 para la Exposición Universal de París, peso 15000 kg
Quince toneladas de bronce ajeno. Diez de la delegación delante de una campana monumental, con la inscripción a la vista: «ANGEFERTIGT IM JAHRE 1867 · FÜR DIE WELTAUSSTELLUNG IN PARIS · GEWICHT 15000 KG · DURCHM. 10 FUSS ODER 3,13 MTR» — fabricada en 1867 para la Exposición Universal de París, quince mil kilos, tres metros trece de diámetro. La gira pasó por Bochum, y la campana que el Bochumer Verein fundió para esa exposición está justamente delante de su ayuntamiento: casi seguro es ésa, aunque la foto no lo dice.
Un Trabant rural blanco con parrilla en el techo, hundido en la nieve en la calle de un pueblo de casas revocadas, con alguien de gorro de piel saludando detrás del auto
Un Trabant bajo la nieve. El auto de la Alemania del Este —el modelo rural, con la parrilla de techo puesta—, con veinte centímetros de nieve sobre el capó, en la calle de un pueblo de casas revocadas y árboles pelados. Detrás, uno de la delegación con gorro de piel levanta la mano. La chapa dice SPN, el código del distrito de Spree-Neiße, alrededor de Cottbus — una de las paradas de la gira, y la que el diario local cubrió como «la estación 38 de 66». Ocho años después de la reunificación, y así seguía el paisaje.

Todos los recortes

La prensa alemana, ciudad por ciudad
Taunus Zeitung · Friedrichsdorf, enero: «Mit Posaunen quer durch Deutschland», por Katja Sperling. La llegada: Enrique (17) y Federico (14) bajando de
Taunus Zeitung · Friedrichsdorf, enero: «Mit Posaunen quer durch Deutschland», por Katja Sperling. La llegada: Enrique (17) y Federico (14) bajando del micro con las valijas, las familias anfitrionas esperando, el contacto Karl-Heinz Baumann y el dato de que el Colegio Alemán de Temperley es escuela hermana de la Philipp-Reis-Schule.
WAZ (BO-Südwest) 6/1 y Taunus Zeitung 3/1: la estadía en Bochum del 10 al 13/1
WAZ (BO-Südwest) 6/1 y Taunus Zeitung 3/1: la estadía en Bochum del 10 al 13/1 —invitación del Posaunenchor Engelsburg, familias anfitrionas, visita al Bergbaumuseum y ensayo con el Landesposaunenwart Karl-Heinz Saretzki— y «Statt Tango gibt es Klassik», la previa de Friedrichsdorf, que además recuerda los viajes de los años ochenta a Chile, Paraguay y Uruguay, pagados en especie: papas, embutidos y fruta.
Allgemeine Zeitung Rhein-Main, 6/1: «Blechbläsermusik aus Argentinien»
Allgemeine Zeitung Rhein-Main, 6/1: «Blechbläsermusik aus Argentinien» — Ginsheim-Gustavsburg, con visita al taller de instrumentos Glassl en Nauheim y paseo por Mainz.
Lokal-Anzeiger, 9/1: «Argentinische Musiker in der Mainspitze»
Lokal-Anzeiger, 9/1: «Argentinische Musiker in der Mainspitze» — el intendente Richard von Neumann recibió a los 19 músicos en el Rathaus de Ginsheim; el contacto vino por Hans-Benno Hauf y la firma Glassl.
Mainspitze, 7/1: «Aus der Diaspora an den Rhein»
Mainspitze, 7/1: «Aus der Diaspora an den Rhein» — del calor de 35° de Buenos Aires al invierno alemán; siete semanas de gira «en las vacaciones grandes de verano» (foto: Jörg Henkel).
Mainspitze, 7/1: «Mit enormer Spielfreude begeistert»
Mainspitze, 7/1: «Mit enormer Spielfreude begeistert» — la recepción en el Rathaus de Ginsheim, con la foto grande del grupo.
Mainspitze, 9/1: «Ein ganz besonderes Hörerlebnis in der Kirche»
Mainspitze, 9/1: «Ein ganz besonderes Hörerlebnis in der Kirche» — crónica del concierto de Ginsheim: la Sonata en Sol de Rosenmüller, el Air con variaciones de Händel, la suite de Susato; «el clang de dimensiones sinfónicas» (foto: Uwe Stotz).
Wiesbadener Wochenblatt y dos avisos más: el concierto del 9/1 en la Kreuzkirche de Wiesbaden, junto al ensamble de la Musik- und Kunstschule de Joach
Wiesbadener Wochenblatt y dos avisos más: el concierto del 9/1 en la Kreuzkirche de Wiesbaden, junto al ensamble de la Musik- und Kunstschule de Joachim Tobschall; en el programa, hasta la suite de Kazimierz Serocki.
Wiesbaden, 10/1: el Kulturdezernent Peter Joachim Riedle los recibió en el Rathaus; los anfitriones ya planeaban la visita de vuelta a la Argentina en
Wiesbaden, 10/1: el Kulturdezernent Peter Joachim Riedle los recibió en el Rathaus; los anfitriones ya planeaban la visita de vuelta a la Argentina en 1999 (foto: Heiko Kubenka).
Wiesbadener Tagblatt, 12/1: «Bei aller Wucht auch dezent»
Wiesbadener Tagblatt, 12/1: «Bei aller Wucht auch dezent» — la crónica del concierto ante el órgano Klais de la Kreuzkirche: el «Richte mich Gott» de Mendelssohn con entrada al unísono de catorce trombones (foto: Christian Brühl).
«Südamerikanische Musiker zu Gast in Sölde»
«Südamerikanische Musiker zu Gast in Sölde» — la semana en Dortmund-Sölde, con la recepción del Bezirksvorsteher Reinhold Vennebusch en la Bürgerhalle del Rathaus.
Ruhr Nachrichten, 14/1: los conciertos de la Kirche Sölde (14/1) y de la Georgskirche de Aplerbeck (15/1), con entrada libre (foto: Appelhans).
Ruhr Nachrichten, 14/1: los conciertos de la Kirche Sölde (14/1) y de la Georgskirche de Aplerbeck (15/1), con entrada libre (foto: Appelhans).
Diario de Dortmund, 14/1: «Argentinischer Posaunenchor zu Gast im Dortmunder Süden»
Diario de Dortmund, 14/1: «Argentinischer Posaunenchor zu Gast im Dortmunder Süden» — enviado por Patricio junto con la carpeta (foto: Olaf Döring).
WAZ, 16/1: «Posaunenchor aus dem Land des Tango begeisterte Zuhörer»
WAZ, 16/1: «Posaunenchor aus dem Land des Tango begeisterte Zuhörer» — la crónica de Sölde: de la suite de Susato en seis movimientos al «Abendsegen» de Humperdinck, y el viaje latinoamericano de Adiós Nonino a La Cumparsita (foto: Olaf Döring).
Bönen, 14/1: «Argentinische Bläser zu Gast in Bönen» y «Bläser aus Argentinien» (Hamm-Norden)
Bönen, 14/1: «Argentinische Bläser zu Gast in Bönen» y «Bläser aus Argentinien» (Hamm-Norden) — el contacto nació cuando el coro de Bönen-Nordwest visitó Sudamérica en 1996 con su coro socio de Dresden.
Bönen, 19/1: «Südamerikaner beeindruckten mit ihrem virtuosen Können»
Bönen, 19/1: «Südamerikaner beeindruckten mit ihrem virtuosen Können» — la Alte Kirche llena de tango; el Air de Händel con cinco solistas; el balance del pastor Gerd Obelgönner (foto: Pankauke).
Dortmund y Bielefeld: «Argentinier zu Gast»
Dortmund y Bielefeld: «Argentinier zu Gast» — Eduardo Keser, integrante de Temperley entre 1982 y 1994 y entonces director del coro de Sölde, fue el iniciador del encuentro — y «Choräle und argentinischer Tango», el concierto improvisado en la editorial evangélica de Bielefeld (foto: Bertold Fernkorn).
Westfälischer Anzeiger, 21/1: «Auf einer musikalischen Traumreise nach Südamerika»
Westfälischer Anzeiger, 21/1: «Auf einer musikalischen Traumreise nach Südamerika» — la Johanneskirche de Hamm; acá la prensa cuenta la financiación a cerveza y que Temperley, con unos 50 músicos, era el mayor coro de bronces evangélico del país (foto: Rother).
Neue Westfälische, 23/1: «Posaunenchor ließ Kirchenputz erbeben»
Neue Westfälische, 23/1: «Posaunenchor ließ Kirchenputz erbeben» — Westerenger: el sacristán temía que se cayera el revoque; el contacto fue Helmut Schaper, conocido de Huss de sus años de estudio (foto: tam).
Altkreis Wittlage, 26/1: «Temperley bot eindrucksvolles Konzert der Extraklasse»
Altkreis Wittlage, 26/1: «Temperley bot eindrucksvolles Konzert der Extraklasse» — Hunteburg, Matthäus-Kirche; otra vez el detalle de la cerveza a precio reducido revendida para pagar la gira.
Lübbecke aktuell, 28/1: «Im ganzen Land nur ein Dutzend Chöre»
Lübbecke aktuell, 28/1: «Im ganzen Land nur ein Dutzend Chöre» — Gehlenbeck: el director local Uwe Kröger, formado en Herford gracias a una beca gestionada por Huss, y la cerveza al precio de compra cuyo margen pagó los pasajes (foto: Andrea Flissikowski).
Neue Westfälische, 28/1: «Sponsoring in Naturalien macht Reise möglich»
Neue Westfälische, 28/1: «Sponsoring in Naturalien macht Reise möglich» — la nota más completa sobre el canje: la filial de Buenos Aires de una gran cervecería alemana no quiso dar plata, pero entregó cerveza a precio de descuento, y con la reventa se pagaron los pasajes (fotos: -sl-). La cervecería era Warsteiner; el nexo, Gabriel Cedrone, ex integrante del coro y gerente de Warsteiner Argentina.
Munster: «Stehende Ovationen», por Horst Müller
Munster: «Stehende Ovationen», por Horst Müller — St.-Urbani-Kirche; Huss abría los conciertos contando geografía, inmigración y la ceremonia del mate; el quinteto de la escuela de música de Soltau había viajado por Sudamérica y tendió el puente (foto: mue).
Altenmedingen, 26/1 y 3/2: «Vom Tennisprofi zum Posaunenbläser» y «Standing ovations im Gotteshaus»
Altenmedingen, 26/1 y 3/2: «Vom Tennisprofi zum Posaunenbläser» y «Standing ovations im Gotteshaus» — Huss se pagó los estudios de música sacra en Herford trabajando como tenista y profesor de tenis (fotos: ute).
SVZ, 29/1: los dos anuncios de Lübtheen
SVZ, 29/1: los dos anuncios de Lübtheen — concierto el 30/1 y Bläsergottesdienst de despedida el 1/2; edad promedio del grupo: 23 años (contacto local: Thomas Bast).
Cottbus: «Posaunen aus Argentinien»
Cottbus: «Posaunen aus Argentinien» — la ciudad los recibió oficialmente «con timbales y trompetas» (la Dezernentin Dra. Helga Scharkoff), con paseo guiado antes del concierto (foto: Duffner).
Forster Rundschau, 6/2: «Tango-Rhythmen im Kirchenschiff»
Forster Rundschau, 6/2: «Tango-Rhythmen im Kirchenschiff» — Forst, St.-Nikolai: más de 400 personas en el concierto n.º 36 de la gira; tres veces el público se levantó a aplaudir (foto: Jürgen Hennig).
Bühne Dresden, 6/2: «Argentinischer Tango in der Kirche»
Bühne Dresden, 6/2: «Argentinischer Tango in der Kirche» — el debut en Dresden, con Gottesdienst en la Kreuzkirche; el contacto venía de los músicos de la Lukaskirche que habían visitado la Argentina en 1996 [el retiro de Villa Gesell].
Dresdner Neueste Nachrichten, 10/2: en el concierto de cierre de la masterclass internacional de trompeta de Ludwig Güttler, un quinteto de Temperley
Dresdner Neueste Nachrichten, 10/2: en el concierto de cierre de la masterclass internacional de trompeta de Ludwig Güttler, un quinteto de Temperley tocó la canzona «O Nachbar Roland» de Scheidt, invitado al escenario por el propio Güttler.
Fränkische Landeszeitung, 10/2: «Lateinamerikanische Bläserklänge in fränkischer Kirche»
Fränkische Landeszeitung, 10/2: «Lateinamerikanische Bläserklänge in fränkischer Kirche» — Colmberg, St. Ursula: dos días de descanso en familias tras las visitas de un día a Bochum, Berlín, Dresden y Núremberg (foto: Rogner).
Badische Zeitung, 17/2: la agenda del día, con el aviso del concierto de Bad Säckingen y Rötteln marcado en birome.
Badische Zeitung, 17/2: la agenda del día, con el aviso del concierto de Bad Säckingen y Rötteln marcado en birome.
Bad Säckingen: «Der Veranstaltungstip»
Bad Säckingen: «Der Veranstaltungstip» — el anuncio con la foto grande del grupo: «los 17 jóvenes músicos gozan de muy buena fama más allá de las fronteras argentinas».
Südkurier, 19/2: «Musikalischer Botschafter Argentiniens», por Jürgen Scharf
Südkurier, 19/2: «Musikalischer Botschafter Argentiniens», por Jürgen Scharf — el concierto n.º 47: un mate cebado circulando por los bancos de la iglesia, «Kilometer 11» comparado con frenadas y bocinas, y el gestor de la visita: Edward H. Tarr, director del Trompetenmuseum de Bad Säckingen y amigo por carta de Huss desde hacía seis años.
Badische Zeitung: «Spielfreude steckte auch die Zuhörer an», por Roswitha Frey
Badische Zeitung: «Spielfreude steckte auch die Zuhörer an», por Roswitha Frey — la crónica de Bad Säckingen: «en cuatro minutos, 14.000 kilómetros»; el saludo de Edward H. Tarr «como norteamericano, a un grupo de Sudamérica en la ciudad de los trompetistas» (foto: Frey).
Stadt Lörrach, 17/2: «Unser Tip»
Stadt Lörrach, 17/2: «Unser Tip» — el aviso del concierto de esa noche en la iglesia de Rötteln, con entrada libre.
Badische Zeitung, 20/2: «Tangos in der Kirche sind kein Stilbruch», por Roswitha Frey
Badische Zeitung, 20/2: «Tangos in der Kirche sind kein Stilbruch», por Roswitha Frey — Rötteln, concierto n.º 48 de la gira: «Adiós Nonino», el diálogo de solistas en «El Cóndor Pasa» y la versión para bronces de la obertura de La flauta mágica (foto: Frey).

La carpeta

Tapa, fotos y documentos internos
La tapa de la carpeta de prensa, armada al volver de la gira.
La tapa de la carpeta de prensa, armada al volver de la gira.
El coro en concierto, de traje, en una de las iglesias de la gira (foto de la carpeta).
El coro en concierto, de traje, en una de las iglesias de la gira (foto de la carpeta).
El grupo en la nieve: para casi todos era el primer invierno europeo (foto de la carpeta).
El grupo en la nieve: para casi todos era el primer invierno europeo (foto de la carpeta).
La lista oficial de ciudades visitadas, página 1 (paradas 1–37).
La lista oficial de ciudades visitadas, página 1 (paradas 1–37).
La lista oficial de ciudades visitadas, página 2 (paradas 38–67).
La lista oficial de ciudades visitadas, página 2 (paradas 38–67).
La lista oficial de conciertos, página 1 (1–34).
La lista oficial de conciertos, página 1 (1–34).
La lista oficial de conciertos, página 2 (35–55).
La lista oficial de conciertos, página 2 (35–55).
Fuente: carpeta de prensa de la gira y cuadernillo de viaje conservados por Patricio Cosentino, digitalizados en agosto de 2026. De la nómina oficial se publican únicamente nombre e instrumento; la planilla completa está en la documentación reservada del área interna.
♪ Escuchá el CD de la gira →
ES DE